 |
| Caracas. José Pulido y Viviana Marcela Iriart. Yendo hacia el sur
buscando la calidez de tu pasado: tu voz es la
punta de un vuelo préstame tu sonrisa para
escribir con ella te habría dicho Chejov La voz que surge siempre
cortando niebla la sonrisa que es como una
premonición de sitios donde Hamlet podría
sobrevivir sin necesidad de ser feliz Mereces adentrarte en los
predios de la magia Lo mágico que siempre
desplaza sus cantos en los tuyos La magia mordiendo tus
talones, probando tu tristeza mereces la solemnidad y la
fiesta, y que los dolores tengan
paraíso “Ojalá que los pájaros
cantaran solo para ti ojalá que la cesta de pan
caliente oliera solo para ti” no sé lo que es tener el alma
perdida pero la tuya es tan visible como el mejor de los faros para cualquier oscura
navegación y lo menciono este día porque estaba recordando
la ciudad que pasó ante tus ojos y era una ciudad para
repetir imaginada en el escenario de una
brisa que ensaya pájaros y junto con tu voz
sobrevuela tapias, corta nieblas, y me hace
decir a solas como si fuera un arbusto
esperando esa brisa: la ciudad que perdimos
agradece: haberte conocido Poeta, escritor y periodista venezolano, nacido en Villa de
Cura, el 1° de noviembre de 1945. Actualmente vive en
Génova, Italia. En 2024 gana en Italia el Premio Internacional de Excelencia “Ciudad de Galateo Antonio De Ferrariis 2024″ En 2023 fue electo miembro de la Academia
Venezolana de la Lengua. En el 2000 le fue otorgado el Premio Municipal de Literatura, Mención Poesía, por su poemario Los Poseídos. Obtuvo el segundo Premio Miguel Otero Silva de novela, que promueve la editorial Planeta, con su novela Una mazurkita en La mayor. Estuvo a cargo de la revista BCVCultural, del Banco Central de
Venezuela hasta el año 2012. Y de la revista Circunvalación del Sur editada por
el Círculo Metropolitano de poesía, 2008. Dirigió las páginas de arte de El
Nacional (1981-1988), El Diario de Caracas (1991-1995) y El Universal
(1996-98). Miembro fundador de los suplementos Bajo Palabra (Diario de
Caracas-1995) y El otro cuerpo (Suplemento del Ateneo de Caracas, en El
Nacional-1997-1998). Jefe de redacción, bajo la dirección de Salvador Garmendia,
de la revista Imagen (1994-1996). Corresponsal de Agencia Venezolana de
Noticias, Venpres en Perú, 1990. Corresponsal de la Organización de Estados
Iberoamericanos, (Ciencia y Cultura)1992; y asesor del Museo de Arte
Contemporáneo Sofía Imber. 1996.
|
JOSÉ PULIDO: POEMA PARA MI AMIGA VIVIANA MARCELA, Génova, 1 de octubre de 2024
JOSE PULIDO: POEM FOR MY FRIEND VIVIANA MARCELA, Genoa, October 1, 2024 / Translation by Luciana Valente
 |
| Caracas. José Pulido. Viviana Marcela Iriart |
Going south
looking for the warmth
of your
past: your voice is the tip of a flight
lend me
your smile to write with it
Chekhov
would have told you
The voice
that always emerges cutting through the fog
the smile
that is like a premonition of places
where
Hamlet could survive without the need to be happy
You deserve
to enter the realms of magic
The magic
that is always moving its songs in yours
Magic nipping
at your heels, tasting your sadness
you deserve
solemnity and celebration,
and that
pain has its paradise
“I wish the
birds sang just for you
I wish the
basket of warm bread smelled just for you”
I don't
know what it's like to have a lost soul but yours is as visible
as the best
of lighthouses
if ever navigating
in the dark
and I
mention this today
because I
was remembering the city
that passed
before your eyes
and it was
a city to be repeated in imagination
on the
stage of a breeze that rehearses birds
and that together
with your voice flies over walls,
cuts
through the fog and makes me say on my own
as if I were
a bush waiting for that breeze:
the city we
lost is grateful to have met you
Translation by ©Luciana Valente
JOSÉ PULIDO: Venezuelan
poet, writer and journalist, born in Villa de Cura on November 1, 1945. He
currently lives in Genoa, Italy.
In 2024 he
won in Italy the International Award of Excellence “City of Galateo-Antonio De
Ferraris 2024″.
In 2023 he
was elected as member of the Venezuelan Academy of Language.
In 2000 he received
the Caracas Municipal
Literature Award, Poetry Mention, for his poem collection Los
Poseídos. He won the second Miguel Otero Silva Award for
novels, sponsored by the publishing house Planeta, for his
novel Una mazurkita en La mayor.
He was in
charge of the magazine BCV Cultural of the Central Bank of Venezuela until
2012, and of the magazine Circunvalación del Sur, edited by the Metropolitan
Poetry Circle, in 2008. He directed the art pages of El Nacional (1981-1988),
El Diario de Caracas (1991-1995) and El Universal (1996-1998). Founding member
of the supplements Bajo Palabra (Diario de Caracas, 1995) and El otro cuerpo
(Supplement of the Ateneo de Caracas, in El Nacional, 1997-1998).
Editor-in-chief, under the direction of Salvador Garmendia, of the magazine
Imagen (1994-1996). Correspondent for the Venezuelan News Agency, Venpres, in
Peru, 1990. Correspondent for the Organization of Ibero-American States for
Education, Science and Culture, 1992; and advisor for the Sofía Ímber Museum of
Contemporary Art, 1996.
"MARÍA TERESA CASTILLO-CARLOS GIMÉNEZ- FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE CARACAS 1973-1992", de José Pulido, Rolando Peña, Karla Gómez, Viviana Marcela Iriart, Carmen Carmona y Roland Streuli, edición Escritoras Unidas & Cía. Editoras, diciembre 2023
El libro María Teresa Castillo-Carlos Giménez-Festival Internacional de Teatro de Caracas 1973-1992, homenaje a los 50 años del primer FITC, a los 30 años de la muerte de Carlos Giménez y a los 11 años de la desaparición de María Teresa Castillo, esos seres mágicos que fueron quienes lo inventaron y lo dirigieron durante 20 años, es el resultado de la unión de un equipo de personas maravillosas que se unieron para hacerlo posible, donando su arte, su tiempo y su dinero: el poeta José Pulido (prólogo); el artista multimedia Rolando Peña y la directora de arte Karla Gómez (portada); la gerente cultural Carmen Carmona (producción general); el fotógrafo Roland Streuli (fotografías) y la escritora Viviana Marcela Iriart, en idea, edición, entrevistas y producción general.
El poeta José Pulido, en una parte de su magnífico prólogo, nos cuenta:
“María Teresa parecía un terremoto de entusiasmos. Nada era imposible para su voluntad de generar actividades que semejaran siempre una siembra fundamental. Ella se desvivía por demostrar la espiritualidad del país, la inteligencia del país, la fertilidad intelectual del país.
Es de imaginar lo que ocurrió cuando ella y Carlos Giménez se conocieron y se juntaron en torno a un objetivo, amando el destino del arte.
Porque Carlos Giménez era un terremoto de entusiasmos: nada era imposible para su voluntad de generar actividades. Él la miró y le dijo: “Hagamos buen teatro, señora María Teresa”. Y ella también lo miró y de una vez le dijo: “hagamos eso, muchacho querido”.
LEE GRATIS EL LIBRO HACIENDO CLIK ABAJO
MARÍA TERESA-CARLOS-FITC
EL POEMA DE CARLOS por JOSÉ PULIDO, Genova, junio 2023, foto Miguel Gracia / En conmemoración a "CARLOS GIMÉNEZ 30 AÑOS DE AUSENTE PRESENCIA"
(Un poema también dedicado a Viviana Marcela Iriart porque ella lo ha hecho posible)
Árboles de la infancia para hacer un barco
donde viviera una gaviota
y el marinero Bertolt Brecht cantara:
“Aquí, de madrugada, me siento algunas veces
que yo también quisiera
con tiempo bueno o malo
poder siempre ofrecer algo agradable”
Cuántas veces se habría estremecido
como escenario
el bergantín sublime de los antiguos mares
capitaneado por alguien que sabía de memoria
La tempestad y La Cantante Calva,
en cuyo espíritu se acomodaron
Shakespeare, Chéjov, Ionesco y García Lorca
diciendo jubilosos: el timón es tuyo
El escenario floreció en catacumbas
donde el minero padecía
fue voz conmoviendo el cavilar de obreros,
y de jóvenes vagos, estudiantes sin rumbo,
jóvenes dispuestos al naufragio alentador
que Carlos Giménez soñaba y componía
Él, íntimamente, comprendía los misterios,
argonauta buscando la escena superior
tenía oído absoluto para los orígenes
de cualquier fosilizado desespero
la fantasía forjaba todos sus quehaceres
nada debería ser normal
En cuántas ocasiones crujía el escenario
señoras y señores deshaciendo sus brumas
deshilando prejuicios, ignorancias
ante aquellos titánicos empeños
que trasladaban completos los paisajes
de un rincón a otro rincón
de América Latina
A eso iba: también te vi moviendo los paisajes escritos.
En tu mente insistías contemplando aquel gallo
como si estuvieras viviendo en la novela
y caminaste al lado de esta frase:
—No miren más a ese animal —dijo el coronel—
Los gallos se gastan de tanto mirarlos.
Entonces recordaste lo que habías sabido:
Gabriel García Márquez se notó asombrado
-siendo la encarnación de todo lo asombroso-
y tu espíritu sintió gran regocijo
cuando mirando tu montaje dijo:
—Carajo… ¡Qué hermosura!
La gaviota seguía oteando desde la nave construida
con sus propias manos de muchacho en la luna
ninguna circunstancia era vulgar: no se escapaba
de la torre Eiffel, tal vez tenía “un mal carácter,
pero había encontrado nuevas formas”
gracias a su corazón
intrépido y magnífico
Lograba en lo común un vértigo fantástico
y convertía la magia
en una sucesión de instantes verdaderos
Nunca dejó de circular
en el cuerpo teatral
su sangre de poesía y sortilegios
(“¿Cuándo volvemos a vernos?
¿En lluvia? ¿En rayos? ¿En truenos?”)
sangre embrujada en río palpitante,
y su paso se siente como todo
lo que nace y renace en la madera
violín, hoguera, tempestad
y salta: está saltando sobre las tablas infinitas
de corazón en corazón
el tuyo, el suyo, el mío, el de vosotros y vosotras
¡Cuánto escenario furibundo!
¡Bendito vehemente!
(¿Cuándo volvemos a vernos?
¿En lluvia? ¿En rayos? ¿En truenos?)
¡Qué hermosura!
Poeta, escritor y periodista venezolano, nacido en Villa de Cura, el 1° de noviembre de 1945. En 2023 fue electo miembro de la Academia Venezolana de la Lengua. Actualmente vive en Génova, ciudad de Italia. Estuvo a cargo de la revista BCVCultural, del Banco Central de Venezuela hasta el año 2012. Y de la revista Circunvalación del Sur editada por el Círculo Metropolitano de poesía, 2008. Dirigió las páginas de arte de El Nacional (1981-1988), El Diario de Caracas (1991-1995) y El Universal (1996-98). Miembro fundador de los suplementos Bajo Palabra (Diario de Caracas-1995) y El otro cuerpo (Suplemento del Ateneo de Caracas, en El Nacional-1997-1998). Jefe de redacción, bajo la dirección de Salvador Garmendia, de la revista Imagen (1994-1996). Corresponsal de Agencia Venezolana de Noticias, Venpres en Perú, 1990. Corresponsal de la Organización de Estados Iberoamericanos, (Ciencia y Cultura)1992; y asesor del Museo de Arte Contemporáneo Sofía Imber. 1996.
En el 2000 le fue otorgado el Premio Municipal de Literatura, Mención Poesía, por su poemario Los Poseídos.
Obtuvo el segundo premio Miguel Otero Silva de novela, que promueve la editorial Planeta, con su novela Una mazurkita en La mayor.
BIBLIOGRAFÍA
Poesía:
Esto, García Hijos, editores. 1971.
Paralelo Lelo, García Hijos, editores. 1971.
Los Poseídos, Ediciones Pavilo. 1999.
Peregrino de vidrieras. Ediciones Pavilo. 2001.
Duermevela. Ediciones Pavilo. 2004.
Es coautor de los poemarios: Linajes. 1994. Vecindario. 1994. Cortejos. 1995. Invocaciones, 1996, editados por Ediciones Pavilo.
Narrativa:
Muro de confesiones, entrevistas. Ediciones Academia de la Historia. 1985.
Pelo Blanco, novela, Editorial Planeta. 1987.
Una mazurkita en La Mayor, novela, Premio Otero Silva, de Planeta, 1989.
Vuelve al lugar que se te ha señalado, cuentos. Ediciones Contraloría General de la República.
Un cuento de este libro fue publicado en Narrativa venezolana attuale, Bulzoni Editore, Roma) (1995) (Consiglio Nazionale delle ricerche). A cura di Judit Gerendas e José Balza. Ulzoni Editore-Roma. 1995.
Los Mágicos, novela, Monte Ávila. 1999.
La canción del ciempiés, novela, Editorial Alfadil. 2004.
La sal de la tierra, entrevistas, Banco Central de Venezuela, 2004.
El bululú de las Ninfas, novela, Editorial Alfa, Colección Orinoco, 2007.
Dudamel, la sinfonía del barrio, biografía, Libros de El Nacional. 2011.
El requetemuerto, novela, Ediciones B. 2012.
Los héroes son villanos tímidos, cuentos, 2013 Otero Ediciones.
Forma parte de la Antología en homenaje a Miguel de Unamuno, XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos, Salamanca 2012
Luis Domínguez Salazar: El pintor de los misterios, biografía. 2013.
Ponzoña de paisaje, novela. 2015, Editorial Negro sobre Blanco.
Forma parte de la Antología Por ocho centurias, XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Antología en homenaje a las universidades de Salamanca y San Marcos de Lima, y a los poetas Diego de Torres Villarroel y Alejandro Romualdo) Salamanca 2018.
Invitado al Festival Internacional de Poesía de Génova en 2018.
Desde el 2018 el Papel Literario de El Nacional publica las entrevistas que ha realizado a creadores y artistas desde hace más de treinta años en Serie José Pulido pregunta.
