E-book: $4.50
'Joan Baez received death threats, and was banned, persecuted' : Julio Emilio Moliné, co-director of the documentary 'Joan Baez in Latin America: There but for fortune (1981)' / book INTERVIEWS by Viviana Marcela Iriart (2025)
 | |
| Joan Baez , May 1981 ©Julio Emilio Moliné |
After that historical tour in which Joan Baez terrified dictators from Argentina, Chile and Brazil so much that they threatened to kill her and banned her from singing, among other things, the mythical singer-songwriter and pacifist will perform in March in the same countries in which her voice made perpetrators of genocide falter in 1981.
Thank you Joan Baez, for the brave and affectionate 1981 tour to bring comfort, joy and hope to the victims of the Pinochet, Videla, and Joao Baptista de Oliveira Figueiredo dictatorships.
Thank you Joan Baez, because despite receiving death threats and being banned and persecuted, she stayed at our side, sang to us, and showed the world the horror of dictatorships in the wonderful documentary 'Joan Baez in Latin America: There but for Fortune.'
Thank you Joan Baez for condemning the crimes committed by both right-wing and left-wing dictatorships, as well as democracies.
Thank you Joan Baez for defending human rights, for opposing wars, arms build-up, discrimination, totalitarianism.
Thank you Joan Baez for showing me, when I was 16 years old, the meaning of non-violence and its difference with passivity.
Thank you Joan Baez because your fight is not limited to singing and talking to the press, as the documentary and this interview (among many other facts) demonstrate.
And thank you Julio Emilio Moliné for sharing some of your memories and photos from that brave tour of Joan Baez in Latin America… here, fortunately.
How did you become part of the tour of philanthropic activities and concerts Joan Baez did in 1981 across Latin America to show her support for the victims of dictatorships there?
One Monday morning at the end of April 1981 I got a call at work (I had a job at a TV station) from my friend John Chapman, an independent filmmaker from San Francisco. He told me: 'Hey, would you like to go on a Latin American tour with Joan Baez for a month? We can film it and make a documentary.'
Given that I speak Spanish, and I had lived in Chile for many years and had traveled around Argentina, John thought I would be a good partner for this adventure. Being a little older than me, he had worked in Apocalypse Now with Francis Coppola and had fallen in love with cinema during that experience. I said yes without hesitation, though I had no holidays and I needed to get an unpaid leave at work.
Another setback was that my wife was pregnant, and our daughter was expected to be born during the tour, so I had to ask her whether she thought this was a good idea. She generously said yes. And our daughter Andrea was born while we were in Buenos Aires interviewing a journalist from the New York Times.
That Monday when I received John's call, we met Joan in the evening at a Chinese restaurant in Palo Alto. Joan gave me the go-ahead, and we started the required paperwork.
What was you impression of Joan Baez?
I remember being a little shocked at the fact that I was eating Chinese rice with such a famous person. Besides being a very attractive woman, she was very friendly and warm. She asked us a lot of questions about Latin America, some very well-informed and others less so, and she paid for the meal.
She made a very good impression on me, because of her kindness and good sense of humor.
On what day did the tour begin?
On May 3, 1981, John and I met with Joan and Jeannie in México City, where we interviewed the Argentinian doctor (the dictatorship had caused great suffering to her family), and that evening Joan gave a concert where we had the chance to try the equipment.
The next day we set off to Argentina, where we stayed until May 15, when we crossed the Andes in our way to Chile. There we stayed in Santiago until May 19, when we set off to Brazil. We spent a few days in São Paulo and Rio, and then headed off to Nicaragua. After that, Joan and Jeannie went alone to Venezuela.
That tour was recorded—except for the trip to Venezuela and Nicaragua—in the wonderful documentary 'Joan Baez in Latin America: There but for fortune.' Who had the idea of making it? What was the purpose? How was it funded?
The main driving force of the documentary was John Chapman, who convinced Joan of the historical value of recording her tour. Much of the funding came from Diamonds & Rust, Joan's company in California. My salary was paid by KTEH TV, the TV station I worked for in San Jose. When I asked for an unpaid leave to travel around Latin America with Joan and film, Peter Baker, my executive producer, convinced Maynard Orme, the station manager, that this was an idea they needed to support. It was an act of courage that is rarely seen nowadays, because I had been working there for less than a year (and was only 27 years old). KTEH also lent the filmmaking equipment, and paid the post-production and editing costs.
Tragically, John died in an accident in 1983, less than a year after finishing the documentary.
Do you think Joan Baez imagined she would receive death threats, bombs, tear gas and censorship of her concerts in the three countries?
No. She thought it would be difficult but never to such an extreme. The person who sparked the idea of making the tour in Joan was the Chilean writer Fernando Alegría, who was a Literature professor in Stanford. He believed things were waning a bit in the Southern Cone, and that Joan's visit would inject a lot of energy into Latin American people, especially those who were protesting against dictatorships.
(...)
Excerpt from the book INTERVIEWS by Viviana Marcela Iriart.
NTERVIEWS, with graphic design by Jairo Carthy,
“Julio Cortázar: Cartas 1977-1984”: carta a Viviana Marcela Iriart. La historia detrás de la carta / Viviana Marcela Iriart, 22 de abril de 2013
Julio Cortázar no solamente tuvo la amabilidad de concederme una entrevista en Caracas a finales de septiembre de 1979, cuando yo tenía 21 años, era
una desconocida exiliada y escribía free-lance y gratis para Semana, una
revista que estaba muriendo. También tuvo la inmensa generosidad de enviarme
una carta agradeciéndome el envío de la entrevista cuando salió publicada, diciéndome
hermosas palabras que sólo una persona maravillosa como él podía escribir y
que, por supuesto, yo no merecía.
Cortázar
estaba en Caracas para participar de la Primera Conferencia sobre el Exilio y la Solidaridad Latinoamericana en los años 70 (21-29
de octubre), que se inauguró en
Caracas y continuó luego en Mérida, que reunió a los escritores más importantes
del momento: Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Antonio Skarmeta, Ernesto
Cardenal…
La
entrevista la firmé con seudónimo (el nombre fue elegido por el jefe de
redacción) porque Cortázar era uno de
los opositores más celebres y combativos de la dictadura argentina; mi madre y mis
hermanas vivían en Argentina y yo temía represalias contra ellas. Cortázar, con la humanidad que
lo caracterizaba, entendió mi temor cuando se lo expliqué.
Cuando nos
encontramos en el lobby del Hotel Anauco Hilton no nos dimos un beso, al estilo
argentino, sino la mano, al estilo venezolano, porque eso era lo primero que yo
había aprendido a hacer después de
haberme quedado un montón de veces con el beso en el aire viendo la cara de sorpresa
de la persona a laque iba a besar. Cortázar, que había estado varias veces en
Venezuela, parecía conocer la costumbre muy bien.
Él no
preguntó por qué había sido yo condenada al exilio y yo tampoco le conté. Lo
admiraba demasiado como para perder tiempo hablando de mí. Yo sólo quería oír
su pensamiento. Él estaba con Carol Dunlop, encantadora con sus grandes ojos
tiernos que miraban maravillados como si
fuera una niña, y Cortázar me tuvo mucha paciencia cuando ataqué a los intelectuales que
mandaban a la gente a combatir y cuando las bombas caían se escondían detrás de
sus libros. No era su caso, claro que no, pero había conocido a tantos así en
mis últimos meses huyendo en Argentina, que sentía asco por los intelectuales.
Cortázar, como si intuyera que yo me estaba desangrando de exilio, respondía a mis ataques con paciencia y mucha
dulzura.
Él se veía
muy joven y atractivo (y tenía 65 años) pero parecía un hombre muy triste,
aunque en la entrevista digo que a veces sonreía como un niño, un hombre muy preocupado
y parecía estar muy cansado físicamente.
Cuando la
entrevista finalizó y nos estábamos despidiendo, ya los dos parados, cuando vi
que comenzaba a caminar y que se iba a ir para siempre de mi vida, sacando
arrojo de no sé dónde, yo que era tan tímida, lo paré y le dije:
- - Cortázar, ¿puedo pedirle un
favor?
-
- ¡Por supuesto! –respondió con
amabilidad.
- -
¿Puedo darle un beso?
Cortázar lanzó una carcajada llena de sorpresa y
alegría y por primera vez vi a sus ojos brillar contentos. Carol, a su lado, me
miró sonriendo con sus grandes ojos cómplices.
-¡Claro! –respondió con una sonrisa espléndida, y se inclinó
para que yo pudiera llegar a su mejilla.
Un beso,
una entrevista, una carta. ¿Quién podía pedir más? Cortázar fue mi mejor regalo
de exilio (junto con Joan Báez, pero esa es otra historia).
Lo que
Cortázar no sabía, y no tenía por qué
saber y no supo nunca, era que yo había sido condenada al exilio por ser
pacifista y editar una pequeña revista subterránea de cultura, Machu-Picchu, en
la que había expresado mi oposición a la guerra con Chile en septiembre de 1978.
Esto me valió la persecución,
clandestinidad, asilo en la Embajada de Venezuela en Buenos Aires y exilio, en
ese orden. Y por carecer de militancia política era
muy ingenua al suponer que bastaba un seudónimo para esconderme de la
dictadura.
Porque Alberto Boixadós, escritor argentino adherente de la
dictadura, cuyo libro “Arte y Subversión”
tiene un capítulo dedicado a atacar a Cortázar llamado “Gabriel García Márquez,
Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa. "¿Son francotiradores o
constituyen ejército regular?”, puede
leerse, ¡hoy!, en el blog
neonazi argentino llamado WeltanschauungNS:
Alberto Boixadós publicó en 1981 el libro “La Revolución y el arte moderno” y, continuando sus ataques a Cortázar, dice:
 |
| Portada del blog |
Alberto Boixadós publicó en 1981 el libro “La Revolución y el arte moderno” y, continuando sus ataques a Cortázar, dice:
Esto demuestra dos cosas.
Primero, cuánto molestaban las palabras de Cortázar a la dictadura argentina y a sus seguidores, porque “Semana” era una revista que estaba en quiebra (cerró a los pocos meses) y por lo tanto tenía muy pocos lectores e influencia en la vida política venezolana, y la entrevista había sido realizada por una persona absolutamente desconocida e insignificante en 1979.
Pero en 1981, cuando sale el libro, yo era una activa combatiente de la dictadura desde mi trabajo ad-honorem en Amnistía Internacional y la “Coordinadora Pro-Derechos Humanos en Argentina” (formada por parte del exilio argentino en Venezuela); había dejado de usar seudónimo en 1979 y me había convertido en una pequeña figura pública, igualmente insignificante, pero para la dictadura cualquier pulga significaba la amenaza de una roncha gigante.
Y segundo, que había traidores en el exilio argentino en Caracas, porque solamente la gente de mi entorno sabía que esa entrevista a Cortázar la había realizado yo, y nunca se había republicado con mi nombre. (Por otra parte, en 1980 adopté mi apellido materno, Iriart, y así se me conoce desde entonces). ¿Quién o quiénes fueron los traidores?
Vivir en el exilio siempre fue, entre otras cosas, como andar por un camino minado, nunca sabías cuando podías estallar en pedazos, porque la dictadura nunca dejó de perseguirnos. Tampoco cuándo la mano que se extendía amiga era la mano que en realidad quería asesinarte.
En la entrevista Cortázar se lamenta: “Porque esto yo se los digo a ustedes, pero nadie lo va a escuchar en Argentina, nadie lo va a leer, ustedes lo van a publicar y salvo que alguien lo lleve en un bolsillo, nadie va a poder leerlo allí”. Yo pensaba lo mismo. ¡Qué equivocados que estábamos! Nos habíamos olvidado de los traidores, sirviendo nuestras cabezas en bandeja de plata por dinero, envidia, ambición, perversión o simplemente odio.
Cortázar no fue invitado a la asunción de Alfonsín cuando la democracia volvió a Argentina en diciembre de 1983. Y si alguien merecía ser invitado por todo lo que había luchado, entregado, dejado de hacer para sí, sacrificado por la democracia argentina, era él.
Cortázar también fue traicionado por la democracia.
Y yo sólo espero que los traidores hayan sido castigados por la justicia o por la vida, y si no fue así, allá ellos: nunca dejarán de ser un pedazo de mierda debajo de una bota militar o de un zapato democrático.
Cortázar sigue siendo uno de los más grandes escritores de todos los tiempos, de todo el mundo. Uno de los seres humanos más amado. Y yo vivo en paz.
Y ahora que aquella carta que me envió en 1979 forma parte del libro “Julio Cortázar: Cartas 1977-1984”, que en 5 volúmenes reúne casi todas las cartas que Cortázar escribió en su vida, sólo puedo decir una vez más: Gracias, Cortázar, por permitirme ser parte de tu vida.
22 de abril de 2013
© Fotografías Eduardo Gamondés
© Fotografías Eduardo Gamondés
"Julio Cortázar Cartas 1977-84" (volumen 5)
Edición a cargo de
Biblioteca Cortázar
Buenos Aires 2012
¡BRAVO JULIO CORTÁZAR !
Homenaje a 100 años de su nacimiento y 30 de su partida:
26 Agosto 1914 - 12 Febrero 1984 /
Homenagem aos 100 anos de seu nascimento e 30 de sua partida:
26 agosto 1914 - 12 fevereiro 1984
26 Agosto 1914 - 12 Febrero 1984 /
Homenagem aos 100 anos de seu nascimento e 30 de sua partida:
26 agosto 1914 - 12 fevereiro 1984
JOAN BAEZ en el libro ENTREVISTAS (2025) de Viviana Marcela Iriart, con fotos inéditas: "Joan Báez trataba de dar ayuda a las victimas de las violaciones de derechos humanos": Julio Emilio Moliné, codirector del documental "Joan Baez in Latin America: There but for fortune" (1981)
"En Argentina fue donde más amenazaron a Joan, nos echaron de un hotel, tiraron bombas lacrimógenas en una reunión (...) siempre había un Ford Falcón sin placas que nos seguía a todas partes. Dentro de él había cuatro tipos misteriosos."
Después de aquella gira histórica en la que Joan Báez aterrorizó tanto a los dictadores de Argentina, Chile y Brasil que la amenazaron de muerte y le prohibieron cantar, entre otras cosas, la mítica cantautora y pacifista actuará este mes de marzo en los mismos países en los que su canto hizo tambalear a los genocidas en 1981.
 |
| Joan Baez mayo1981 ©Julio Emilio Moliné |
“La hermosa Laura Bonaparte era una psicoanalista argentina. El 11 de junio de 1976, su marido, bioquímico, fue sacado de su casa, delante de ella, y no lo ha visto más. Cuando fue en busca de su hija, que también había “desaparecido”, le presentaron una mano en un tarro de vidrio para que la identificara”. Joan Báez “Y una voz para cantar” (autobiografía)
 |
| Joan Baez y Laura Bonaparte, México, mayo 1981 ©Julio Emilio Moliné |
“Cuando Joan cantó “We shall not be moved” (No nos moverán) el publico empezó a cantar “el pueblo unido jamás será vencido” que era una de las consignas de la Unidad Popular durante el gobierno de Allende (...) El objetivo era difundir en la USA de Reagan lo que estaba sucediendo en el Cono Sur”
Gracias a Joan Báez por su valiente y amorosa gira de 1981 para traer consuelo, alegría y esperanza a las víctimas de las dictaduras de Pinochet, Videla y João Baptista de Oliveira Figueiredo.
Gracias a Joan Báez porque a pesar de ser amenazada de muerte, perseguida, prohibida se quedó a nuestro lado, nos cantó y mostró al mundo el horror de las dictaduras en el maravilloso documental: “Joan Baez in Latin America: There but for Fortune”.
Gracias a Joan Báez por denunciar por igual los crímenes cometidos por las dictaduras de derecha, de izquierda y las democracias.
Gracias a Joan Báez por su lucha por los derechos humanos, su oposición a las guerras, al armamentismo, las discriminaciones, los totalitarismos.
Gracias a Joan Báez por hacerme conocer a los 16 años la no-violencia y su diferencia con la pasividad.
Gracias a Joan Báez porque su lucha no se limita a cantar y dar declaraciones de prensa, como ese documental y este reportaje (entre muchas otras cosas) lo demuestran.
Gracias a Joan Báez por su voz, que calma todos los dolores.
Gracias a Joan Báez por ser faro y bandera pero también duda.
Y gracias a Julio Emiio Moliné por compartir parte de sus recuerdos y fotos de aquella valiente gira de Joan Báez en Latinoamérica… aquí, por fortuna.
Julio, ¿cómo te integraste a la gira humanitaria y de conciertos que Joan Báez realizó en 1981 por Argentina, Brasil y Chile para solidarizarse con las víctimas de esas dictaduras?
Un lunes por la mañana a finales de Abril de 1981 recibí un llamado en el trabajo (yo trabajaba en una estación de televisión) de parte de mi amigo John Chapman, un cineasta independiente de San Francisco. Me dijo: “Que tal te gustaría ir en gira por Latinoamérica con Joan Báez por un mes? Que te parece? La filmamos y hacemos un documental.”
Yo hablo castellano, había vivido muchos años en Chile, y había viajado por Argentina, así es que John pensó que era un buen socio para esta aventura. John era un tipo muy interesante. Un poco mayor que yo, había trabajado en Apocalypse Now con Francis Coppola y de ahí se enamoro del cine. Hasta aparece como extra en una de las últimas escenas de esa película. En 1978 fue a Nicaragua durante la revolución Sandinista y filmó un documental muy bueno, Scenes of a Revolution. Como yo también había estado filmando en ese entonces en Nicaragua nos hicimos amigos.
No dude en contestarle que si, que yo lo ayudaría a filmar, aunque no tenía vacaciones así es que tendría que conseguir permiso sin sueldo de mi trabajo.
La otra complicación era que mi esposa estaba embarazada y se suponía que nuestra hija llegaría durante la gira, así es que tendría que consultar con ella para ver si esto le parecía buena idea. Generosamente ella dijo que si. Y nuestra hija Andrea nació cuando estábamos en Buenos Aires entrevistando a un periodista del New York Times.
La noche de ese lunes cuando recibí el llamado de John nos reunimos con Joan en un restorán chino en Palo Alto. Joan me dio el visto bueno y empezamos los trámites de preparación.
¿Qué impresión te causó Joan?
Recuerdo haber estado un poco en shock por estar comiendo arroz chino con una persona tan famosa. Además de ser una mujer muy atractiva, ella era muy amigable y cálida. Nos hizo un montón de preguntas acerca de Latinoamérica, algunas muy bien informadas y otras no tanto, y pagó por la comida.
Ella me dejo una muy buena impresión por su cortesía y su buen humor.
(....)
Fragmento del libro ENTREVISTAS
Los Ángeles-California, 3 de marzo de 2014
Fotos: Julio Emilio Moliné
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)
